Vertical.Limit.2000.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD
"Vertical Limit" (Lupta cu înălțimile) aventuri-alpiniști, SUA-Germania, 2000
Take It to the Limit?
Anul și artistul?
1975. The Eagles, bineînțeles. Foarte amuzant.
Acesta nu e cântec. E ridicol. L-ai inventat acum.
Ba, este un cântec. Și este un cântec chiar bun, un cântec al învingătorilor.
Renunți?
Nici vorbă.
MacArthur Park. Richard Harris. 1968.
1968? Nici nu știam că au ceva înregistrari pe vremea aceea.
Pardon? Am un album cu autograf semnat de dl Harris.
Eram un aventurier pe vremea aceea.
Peter, verifică-i surorii tale siguranțele. Vrei să îmi spui că el nu are 15 ?
De ce te agiți ? Întotdeauna va avea 15.
Tată, are nevoie de o a doua agățătoare! Asta nu va ține la o eventuală cădere.
Ascultă-mă, Annie.
Nu conteză cât ești de experimentat...
un alpinist inteligent poartă întotdeauna o agățătoare de siguranță.
Două agățători înseamnă siguranță, cu trei este și mai bine.
Nu glumesc. Nu mai urcăm până nu fixezi încă o agățătoare de perete.
Am deja trei. Îți smulge lanțul.
Atenție !
Niște amatori mai sus ! Verifică-ți siguranțele !
E prea greu ! Nu o să reziste !
Stați acolo, voi doi !
Acum ia un cârlig.
Nu mai rezistă.
Annie, cât de aproape de perete ești ?
Țineți-o așa, la dracu'! Nu vă mai învârtiți! Încetați!
Tată !
Amândoi...
... nu va agitați.
Încearcă să îți păstrezi calmul.
Cealaltă agățătoare se mișcă ? Nu.
Încearcă să te agăți de perete.
Vezi dacă reușești să ne ancorezi din nou.
Încearcă.
Se mișcă !
Peter, scoate cuțitul. Ce ?
Fă ce îți spun.
Gata !
Nu prea mai avem mult timp.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Taie coarda.
O singură agățătoare nu ne poate ține pe toți. Trebuie să îmi dai drumul...
... dacă nu, vă trag pe toți în jos. Vom muri cu toții !
Taci, Annie ! Va fi unul sau trei, Peter.
Nu-l lăsa să îți facă una ca asta. Va muri și sora ta.
Annie va muri dacă nu faci ce ți-am zis. Taie coarda !
- Nu pot ! - Termină ! Agățătoarea va ieși imediat și tu și Annie veți muri !
- Îți omori sora ! - Termină !
Taie dracului coarda !
Nu îți face griji pentru mine. Taie-o. Nu mai avem timp !
Nu o face !
Nu te va acuza nimeni pentru asta ! Doar taie-o !
Veți muri amândoi ! Doar taie-o, Peter !
Am pornit către ghețarul Siachen. Au un doctor pregătit acolo.
Mergeam acolo oricum. Trebuia să duc poșta și niște provizii.
La întoarcere te pot lăsa la baza de la K2. E perfect.
Am încercat să vin acum câteva zile. Dar vremea a fost urâtă.
Annie... E și ea acolo. A ajuns săptămâna trecută.
Nu vrei un ceai ? Nu, mulțumesc.
Trebuie să încerci ceaiul ăsta. Este foarte bun. Indian, desigur.
Chiar dacă ești în război cu ei, ceaiul lor este cel mai bun.
- Scuză-mă. Dl Garrett, nu ? - Da.
National Geographic este oricând binevenită.
Sunteți singurii vestici care vin în Pakistan fără să cucerească câte ceva.
Colonelul e furios. Doar 25% din ajutorul medical este la bord.
Și cu trei zile întârziere. Uită-te la locul ăsta.
În șase ani, am pierdut 800 de oameni. Și nici unul nu era inamic.
Dar elicoterul era plin.
Nu pentru oamenii mei.
Pentru americani, care își permit să dea 3 milioane de $ pentru fiecare transport.
Elliot Vaughn, antreprenorul...
Are cu el 40 de oameni în încercarea de a urca pe K2. Îl secondăm în echipă.
Îl însoțeai sau îi vindeai ?
La întrebarea asta numai un general al Islamabad-ului îți poate răspunde.
E ceasul trei. E timpul să-i trezim pe indieni.
Așadar Annie va fi cu echipa lui Vaughn ?
Conduce o echipă de documentare a WNN. Va urca cu el acolo ?
Ai văzut-o ?
Încă nu. Unul din ghizi mi-a spus asta.
Ce știi despre Vaughn ? Cum este ? Cam ce se știe. Sensibil, amabil, modest...
Tiparul de miliardar.
Acum 4 ani echipa lui a urcat pe versantul de sud.
La 800 de metri de vârf vremea s-a stricat. Au petrecut 24 de ore în "zona morții".
În dimineața următoare au coborât. Este un alpinist remarcabil.
Ți-am adus ultimele noutăți, Annie. Care? Ciclonul vine rapid dinspre sud-est.
Dă-mi de știre dacă e vreo modificare.
Ce faci aici...
Eram prin zonă.
Am auzit că WNN te-a angajat. Felicitări.
Au nevoie de cineva care să urce pe K2 și să arate prezentabil.
Deci nu-i prea mare grabă. Nu-i adevărat. Îl vor pe cel mai bun.
Am citit despre tine cu ispravă de pe Eiger. Cea mai rapidă ascensiune a unei femei.
Tata ar fi mândru.
Când pleci ?
Dimineață devreme. Vrem să fim acolo miercuri pe la 2.00.
Și muntele ce zice despre asta ?
Credeam că ții mult la asta.
Nu am știut că poate fi programat. Este doar o idee, Peter, doar atât.
Vaughn este agresiv. Știe ce vrea și nu stă la discuții.
Îl admir pentru asta.
De când îl cunoști ?
Dacă vrei să insinuezi ceva, greșești. Nu îmi perturbă nimeni cățărarea.
Au fost două, Cyril ?
Sau ne-a ieșit licoarea mai bine decât ne așteptam ?
- Frank. - Îmi pare bine.
Tommy Mclaren. Puștiul din Colorado. Ești gata de plecare? Tu conduci, eu te urmez.
- Aceasta este fata mea. - Cum a fost călătoria ? - Am stomacul încă sus acolo.
Noroc că nu am mai mâncat omletă.
Scuză-mă.
Este o onoare pentru mine.
Îmi pare bine. Tipul ăsta a urcat pe Everest de 5 ori.
Și a cucerit 12 din cele mai înalte 14 vârfuri din lume.
Și toate astea fără oxigen.
Fantastic. În comparație cu toate astea noi suntem doar niște amatori.
- Este o onoare, Ed. - Bine ai venit.
Mulțumesc.
Revista "Outdoors" vrea să îți ia un interviu. Faliment la altitudine mare.
Cât putem să...
Da ?
Pot să plec și să mă întorc, sau....
Îl cauți pe Skip ?
Da.
Încearcă în cortul de la centrul de comandă. Mulțumesc.
Skip ?
Numele meu este Peter Garrett. Îmi pare bine.
Am primit mesajul tău. Am auzit că ai avut ghinion.
Poți să îi întâlnești mâine. Proviziile nu sunt o problemă.
Chestia asta durează mai mult decât am crezut.
Nu te joci. L-ai văzut pe Vaughn zburând ?
Nu poți să nu observi. Care este povestea cu cățăratul până la o anumită dată ?
- E prieten cu tine ? - Sora mea se cațără cu el.
Annie Garrett.
Vaughn are un contract de publicitate pentru noua sa linie aeriană, Majestic Air.
El stă pe K2 fluturând din mâini ca inaugurare a primului zbor.
Vorbești serios ?
Foarte serios.
Dar sora ta e în siguranță. Nimeni nu cunoaște mai bine munții ăștia ca Tommy McLaren.
I-au spus lui Vaughn că pot să urce acolo.
I-aș spune și eu orice pentru un milion de dolari.
Atâta cheltuiește el ?
Numai pentru Tom. Amândoi și toată compania e aici.
Nu că aș fi supărat. Uite ce trebuie să trag după mine.
Un producător de 56 de ani cu sindromul Bowel.
Are toate atuurile, amice. Definitiv.
Frații Bench au pariat că nu vor trece de 18.000 de metri.
- Tu ce crezi ? - Ce cred eu ?
Depinde. Sunt atât de falit încât s-ar putea să vreau să îl agaț chiar eu într-o crevașă.
Ea e Monique, managerul și medicul bazei. Monique, Peter.
Ne-am întâlnit. Ar trebui să te uiți peste astea.
Nu o lua în seamă. Este jumătate franțuzoaică, jumătate canadiancă.
Câte o dată e canadiancă și este foarte plăcută.
Astăzi, este franțuzoaică desigur.
Ce zici de un macrou spaniol pentru început ?
Mă cheamă Cyril. Nu sunt cine știe ce, dar sunt tot ce îți dorești.
Fii atenta, este ca un câine. Dacă vede ceva...
.încearcă să o jupoaie. Dacă nu poate să o jupoaie, încearcă s-o mănânce.
Dacă nu poate s-o mănânce, face pipi pe ea.
Este ușor să ne deosebești, pentru că eu sunt cel timid.
Nu, nu, nu, seńorita.
Ia ceva de băut din partea lui Vaughn. La ce ora este show-ul cu lasere ?
Funcționează ?
Salutare !
Mă auziți bine ?
Nu !
Norocul vostru.
Bine ați venit la petrecerea de la cea mai mare înălțime din lume !
Ok, poate exagerez puțin.
Acum 4 ani am venit aici, cu visul de a escaladă K2.
Cel mai mare munte din lume.
După cum știți, încercarea a avut un deznodământ tragic.
Miercuri, cu ajutorul lui Tom Mclaren...
... intenționez să-mi îndeplinesc visul.
Și dacă tot sunt aici mă voi ocupa și de niște afaceri...
La ora 9.00, ora de la Greenwich...
zborul inaugural al companiei aeriene Majestic va trece pe deasupra...
... iar noi îi vom face cu mâna !
Celeilalte echipe de cățărători, vreau să le urez numai bine...
... și mult noroc.
Distrați-vă în continuare și savurați grătarele !
Dar cu vremea cum rămâne, dle Vaughn ?
Sper să fie bună. Știi ceva ce noi nu știm ?
Vremea se strică și oamenii vor muri acolo.
Sau nu te interesează ?
Pe oricine nu-l interesează este un ignorant.
Brian Maki a făcut o analiză exactă a ultimelor 4 decade.
În cei mai mulți ani sunt între 9 și 12 zile bune înainte să înceapă furtunile.
Pe 2 august am calculat 82% șanse să fie vreme bună.
Dă-mi o predicție ca asta în afacerile cu petrol și aș fi bogat.
Cine este șeful, dle Vaughn ?
Cine ia deciziile ?
Cine se va juca de-a Dumnezeu, ca să zic așa ?
Nu poate fi decât un singur șef. Întotdeauna cel mai bun cățărător.
M-am exprimat foarte clar acel om este Tom McLaren.
Chiar și pakistanezii sunt de acord. Îți închină o salvă de 21 de tunuri.
Ok, hai să petrecem !
Mulțumesc, Elliot.
Dacă te cățări la fel de bine cum vorbești, atunci vom ajunge sus.
Îl știi pe bătrânul ăla care a pus întrebările ?
Montgomery Wick.
Tată obișnuia să vorbească despre el, îți amintești ?
Au făcut armata împreună... bineînțeles că îmi amintesc.
Îmi este dor de el, Annie. La fel de mult ca și...
Nu pot să vorbesc despre asta. Nu ai făcut-o niciodată.
Nu este nimic de spus. S-a dus, Peter.
Uite, poți să mă învinovățești pe mine dacă vrei, dar agățătoarea aia ar fi cedat.
Ne-a ținut pe noi.
Chiar vrei asta ? Bine, e în regulă.
Nu i-ai dat nici o șansă.
- Știa că nu va tine. - Bineînțeles.
Eram doar viața lui, nu. Ar fi murit decât să știe că ni se poate întâmpla ceva.
Cred că îi datorăm asta.
Dar am făcut ce am crezut că este bine.
Dacă știi că a fost bine de ce nu te-ai mai cățărat? Sau să te duci la mormântul lui?
Eu nu urc acolo pentru spectacol. Eu urc acolo pentru el.
Vreau să fiu fata pe care și-a dorit-o mereu.
Când sunt acolo sus, mă simt mai aproape de el.
Îi pot atinge sufletul.
Ai grijă acolo sus.
Asta e.
Aș fi vrut să mergi cu mine. Nu acum. Fii atent. Va fi o zi memorabilă pentru Texas.
Și pentru Scoția.
Ce s-a întâmplat ?
O perdea de ploaie vine de sus.
E local. Dacă ar fi fost ceva s-ar fi văzut și pe celelalte vârfuri.
Sora ta e bine, omule. Ai grijă de tine doar.
La fel. Mulțumesc pentru tot.
Am înțeles, Tom. Fiți atenți acolo sus.
Mulțumesc. Terminat.
Ai auzit.
Așa apare.
Este îngrijorător.
Suntem la o oră distanță de "gâtuire", nu?
Hai să-i dăm bătaie și să ajungem acolo.
Se înrăutățește treaba, ne vom adăposti sub vârfurile de gheață.
Dacă ne prinde aici, suntem foarte expuși.
Nu vine. Au spus că se mișcă încet. Sunt 70% șanse să se potolească.
Nu risc să mă prindă furtuna. Nu la 26.000 de metri.
Nu îți spun să riscăm. Vremea se va potoli.
Avem șansa de partea noastră. Suntem la 5 ore de vârf.
Ne întoarcem acum, fără discuții. Am pierdut fereastra.
Știu. Elliot, sunt conștient de asta. Este responsabilitatea mea.
Nu voi lăsa o campanie publicitară să ne compromită siguranța.
Asta crezi că este, o campanie publicitară ?
Fii serios, Tom. Este vorba de a ajunge sus.
Nu dau doi bani pe publicitate.
Este un pariu cu viața pentru mine.
Suntem la numai 500 de picioare de "gâtuire". Hai să mergem.
Ok.
Să mergem.
980 hecto-pascali și este în scădere.
Un nor lenticular la sud-est. Viteza vântului: 80 de noduri și crește.
Tom zice că vor contiuna. Care este presiunea ?
Presiunea a scăzut cu 2 puncte în patru ore.
Am înțeles ce zici. Am ascultat. Ne-am decis.
Este prea mare riscul. De ce mai m-ai luat dacă nu mă asculți ?
Nu mă interesează. Cât despre tine de ce ești aici, asta mă întreb și eu.
Sunt fratele lui Annie. Se întorc, nu ?
Suntem pe poziții. Contiună să meargă. Vântul suflă dinspre sud. Satelitul ce arată?
Arată vreme rea dinspre India.
Ce dracu' faci ?
- La ce înălțime sunt ? - 26.000.
- Ce dracu' faci ? ! - Spune-le !
Lasă-l ! Ajunge !
Tom McLaren, recepție.
Tom Mclaren, aici este bază. Ne auzi ?
Tom McLaren, ne auzi ?
Spune, bază.
Aveți o furtuna puternică ce se apropie. Trebuie să coborâți.
Cine este ?
Peter Garrett. Ai auzit ce ți-am spus ?
Unde este Frank Williams ? Dă-mi-l pe Frank Williams.
Aici e Skip. Ne uităm la datele meteo.
Dacă nu își schimbă direcția, veți fi în pericol. Întorceți-vă imediat.
Mă auzi ?
Da, te-am auzit. Mulțumesc, Skip. Terminat.
Cum stăm ?
Renunț. Mergem jos.
- Ia stai puțin. - Îmi pare rău, Elliot.
Mă plătești pentru asta.
Te plătesc ca să mă duci în vârf. Elliot, mi-ai spus că eu iau decizii aici.
Tu le iei ! De ce te agiți atât ?
Din cauza unui alt ghid care ți-a vorbit la radio ?
Nimeni nu știe muntele ăsta mai bine ca Skip...
Skip Taylor este un blănar. Pune-te în locul meu.
Nu mă lua la mișto acum.
Haide, ce crezi ?
Crezi că a venit așa furioasă doar pentru noi ?
Așa ai urcat tu Everestul de 2 ori ?
Cobor.
Bine. Bine.
Coboară. Hai. Pleacă.
Furtuna se va potoli și îți vei petrece restul zilelor acolo jos.
Ar trebui să te gândești la afacerile de viitor.
Îmi pare rău. Te rog.
Ne întoarcem !
Nu avem altă soluție ! Suntem morți ! Haide !
Annie !
Annie, mă auzi ?
Sunt bine ! Sunt bine !
Elliot !
Sunt bine ! Suntem bine cu toții !
Avalanșă !
Annie, ești acolo ? Mă auzi ?
Bază, aici echipa. Mă recepționezi ?
E cineva care să audă ? Aici echipa lui Vaughn. Răspundeți.
Echipa, aici bază. Se aude ?
Echipa, aici bază.
Dacă vrei să continui, fă-o afară.
Baza, aici echipa. Încercați să ne contactați ?
Stai. Lasă-mă pe mine.
Ah, Dumnezeule. Acesta e codul Morse.
Tata ne-a învățat când eram mici. Spunea că îți poate salva viața.
Deștept om, tatăl tău.
A fost.
Sunt trei acolo.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Îmi pare rău, Kareem.
Ai spus că sunt trei.
Poate mai sunt și alții.
Poate.
Spune-le că nu putem să mai vorbim. Trebuie să economisim bateriile.
Are dreptate.
Ce spun, Annie ?
Vin să ne salveze.
Nu este numai zăpadă... va fi gheață și stânci.
Avem nevoie de echipament special. Nu știu cât avem aici.
Și cum vrei să ajungi acolo, dle Garrett ?
Vom săpa cu mâinile goale dacă va trebui.
Nu contează. Avem mai mult decât suficienți oameni cu care să facem treaba.
Ce dracu' vreți să faceți ? Să-i lăsăm pur și simplu acolo ?
Peter.
Nu poți să le ceri să lucreze acolo.
La înălțimea aia, să stai în viața este... deci plecăm și îi lăsăm acolo ?
Fiecare are un aragaz. Pot să topească zăpada și să se rehidrateze pentru o zi.
La 26.000, fără el, plămânii se umplu cu lichid.
Se formează o edemă pulmonară, și mor în mai puțin de 12 ore.
Asta îți da un răgaz de 36 de ore.
Montgomery Wick.
Cu viteza ajungem în 24.
Noi nu suntem Montgomery Wick.
Chiar dacă am fi fost, cât crezi că îți ia să mergi prin gheață și printre stânci ?
Nu știm locația exactă. Cât timp crezi că ne ia ?
Nu o voi lăsa pe Annie să moară.
Deci ce facem ?
Nitroglicerina, dle Garrett.
Eu nu aș atinge-o.
O folosim să dinamităm roci pentru amplasamentul armelor.
Este înghețată la temperaturi extreme și mai puternică decât symtex-ul.
Responsabilitatea mea se termină la ușa aia.
Vreau să fim înțeleși. Decizia îți aparține.
Nu are nimic de a face cu armata pakistaneză.
Dacă vrei s-o spun altfel, eu cred că e o nebunie. O nebunie frumoasă, dealtfel.
Noroc.
Stai !
Skip, nu mișca piciorul.
Stați nemișcați.
Ok, Skip.
Stai să înțeleg. Vrei să urci muntele...
... cu nitroglicerina în spate și speri să nu explodeze ?
Exact.
Tu erai cel mai rapid ?
E de acord, așa că mai am nevoie de încă patru.
Va fi o ascensiune rapidă, pe perechi, câte o canistră de fiecare.
Oameni disponibili ? Nu vrea fiecare bomba lui ?
Ed.
Ești cel mai bun cățărător.
Nu sunt genul care să se dea în lături, dar asta cred că este sinucidere curată.
Dacă am puteai să-i lăsăm, cum s-ar numi asta ?
Realitate. Vrei să riști șase vieți ca să salvezi trei ?
Ce părere ai de asta ? La fel ca tine.
Prietenul vostru a murit pe Everest. Dacă era el acolo sus, acum ?
Eu merg.
Ali este vărul meu. Este datoria mea.
Ce zici, Mal ? Tu și Cyril ați mai fost acolo sus.
Nu...
De ce am vrea să plecăm de aici ? Amplasament luxos, bucătărie ca lumea.
Vremea schimbătoare...
Eu recomand să așteptăm până amplasează un teleski.
Bună idee. Imaginează-ți cum vând pe Himalaya și chiar să se cațere.
Mai ales când ai să îți completezi autobiografia.
Și să îți pui la punct toate treburile.
Ce dracu' se întâmplă cu tine ?
Mergem și noi.
Mulțumesc.
Mai am nevoie de unul.
Scriu un cec acum pentru cine vrea să meargă.
Chiar dacă Elliot scapă sau nu, eu voi aștepta până va întoarceți. 500.000 $.
E inclus și bacșișul ?
Fratele meu vine cu explozibil. Vor arunca în aer peretele.
Vor arunca în aer.
Cum ne vor găsi ? Putem foarte bine să fim și pe Marte.
Nu este o chestie de cum, ci de în cât timp.
Timpul ne omoară. Trebuie să stabilim un program.
Un regim pe care să-l urmăm toți.
Edema pulmonară va apărea dacă nu vom mai bea lichide. Trei sticle de apă...
... asta înseamnă jumătate de cană de fiecare, din două în două ore.
După asta, folosim aragazul să topim gheața și la sfârșit...
... avem seringile.
Sunt șanse să ne îmbolnăvim foarte rău...
dar dacă ne ținem de program, dacă ne ținem de el ... poate rezistăm.
Annie, trebuie să le dăm niște indicii despre ultima noastră locație.
Spune că erau la aproximativ 300 de picioare deasupra Anvil, cu fața către est.
Umărul de gheață.
Am verificat. Asta e tot ce avem.
Plecăm la apus. Le mai rămân 22 de ore dacă sunt norocoși.
Cât de sus ne poate duce elicopterul?
El spune că 21.000. La altitudine mai mare aerul e mai rar.
Ne lasă el. Cât de repede putem ajunge acolo ?
Negrotto Col este singurul loc unde puteți ateriza de acolo 27 ore...
Mai mult cu 5 ore.
Avem nevoie de Montgomery Wick. Este singurul care merge așa repede. Dar va fi de acord?
Acum 4 ani, o furtună puternică a lovit o echipă de americani.
Erau 9 acolo, incluzând-o și pe soția lui. Era ghid.
El știe că nu poate să o ajute, dar se duce totuși. Singurul care s-a dus.
Și-a pierdut toate degetele de la picioare dar a scos 3 oameni de acolo.
Au scăpat datorită lui. Ce ?
Unde este ?
Pe munte. Sus pe umăr, unde se duce întotdeauna.
Nu i-au găsit cadavrul nevestei, așa că el tot caută.
Este nebun deja.
Asta este exact ce ne trebuie.
Da.
Ce idee bună. Fumatul lângă nitroglicerină.
Dealtfel, frate, chiar mă întrebam când o să ne arunci în aer.
Tu de ce vii ?
Pentru bani, desigur.
Skip nu a mai plătit pe nimeni de luni de zile. Știi vreo altă variantă ?
Poți să te cațeri ?
Peter vrea să știe dacă mă pot cățăra.
Cel mai prost. Nici o pietricică nu poate să urce.
Ești așa de bună ?
Da. Dar a fost o stânca foarte înaltă.
Ce dracului faci ?
Încerc să mă pup în fund de la revedere.
E jos.
Dacă se face frumos, vor pleca.
Știu.
Mulțumesc.
Și fratele tău ?
S-a mai cățărat de la incidentul din Utah?
Nu.
Umblă vorba că și-ar fi pierdut curajul.
Așa ai auzit tu ?
Așa am auzit.
Annie !
E un pachet ! Repede !
Nu mai interesează.
Ai mai fost. Ai salvat vieți.
Acum 4 ani. Acum merg doar pentru mine.
Tatăl meu a fost alpinist. Royce Garrett. S-a cățărat cu tine.
Nu-mi pasă. Nu vreau să-mi trăiesc viața în grija ta.
Sora mea este pe moarte acolo. Până să mă înveți, ascultă bine.
Va fi mai puțin penibil.
Acolo sus nu mori, dle Garrett. Ești mort.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Oamenii lui Vaughn oferă 500,000$ oricui merge acolo.
E vreo diferență ?
Și de ce vor să facă asta ? Pentru că este omul lor.
Care este situați proviziilor ? Mai ajung pentru 22 ore.
22.
- Cine coordonează bază ? - Oamenii lui Vaughn. - Asta e o greșeală.
Am nevoie de cineva în care să am încredere. Taylor, tu știi muntele cel mai bine.
Skip este cel mai bun cățărător. Vom avea nevoie de el.
Hai să ne înțelegem: aici nu este democrație.
Într-o operațiune de salvare, nu votăm, nu întrebăm și nu ne contrazicem.
Ascultați și faceți exact ce zic eu. Elicopterul te va aduce înapoi.
Uite cum ne împărțim. Malcolm, te vei cățăra cu Kareem.
- Cyril, tu... - Ce ? Nu, nu vreau.
Ai fost plecat cam mult timp și ai uitat regulile.
Să nu mănânci nicodata la ... să nu joci cărți cu un tip pe nume Doc...
niciodată nu te cațeri cu un străin. Mă duc cu fratele meu.
Sincer, aș prefera să mă cațăr cu Seila.
Astea sunt regulile mele: un cățărător bun cu unul mai slab. Tu vei merge cu Kareem.
Dle Garrett, vei merge cu mine.
Cyril. Ia ghici ?
Haide, păpușa. Zâmbește puțin!
Este celălalt lucru pe care poți să-l faci cu buzele.
Vom merge prin vest.
Durata este aceeași.
Mai sus nu se poate...
Mișcați ! Nu mai pot să-l țin pentru mult timp !
Următorul !
Am probleme cu altitudinea...
Haide ! Explodăm !
Hai ! Mișcă ! Mișcă !
Prinde-mă de mână, la naiba ! Prinde-mă !
Haide ! Haide !
Are nevoie de injecție. Acum. Nu.
Trebuie să urmăm programul.
În 9 ore, apa se termină. Avem nevoie de ele. Depindem de ele.
Dar va muri dacă nu îi facem injecția. Va muri oricum.
Haide, Annie.
Amândoi știm că Tom nu mai merge nicăieri.
Ai făcut tot ce ai putut. Serios.
Nu putem irosi proviziile pe o cauză pierdută.
Salvarea unei vieți nu este o cauză pierdută.
Este, dacă știi că nu poți să-i salvezi.
De ce să moară trei oameni când pot doi să trăiască ?
Dacă asta crezi, de ce nu te duci să i-o spui chiar tu ?
Tom, mă auzi ?
- Nu-l asculta... - Are dreptul să știe !
Ești un cățărator, Tom. Un profesionist.
Știi cum stăm. Chiar dacă ajung aici...
... nu te pot duce jos. Nu de la altitudinea asta.
Acum, Annie vrea să îți dea doza. Înțeleg și asta, sincer.
Dar știm că nu este decât o amânare a inevitabilului.
Să zac și să mor aici, Elliot ?
Asta vrei să-mi zici ?
Nu îți spun nimic. Îți cer să respecți viața...
... nu s-o irosești.
- Dacă eram în situația ta... - Dar nu ești !
Așa este, nu sunt.
Înțelege. Nu mă omori numai pe mine. O omori și pe ea.
Sunt la capătul firului, amice. Nu putem să dicutăm mai târziu ?
E bine, nu ?
Nu te va pedepsi dacă uiți să te rogi, nu ?
Bine. O rugăciune.
Având în vedere situația.
Ce rău poate să facă ?
Musulmanii cred în Iad ?
Tu crezi ?
Deci, dacă chestia aia explodează...
și eu nu cred în Allah, mă duc în Iad ?
Asta ai înțeles ?
Suntem toți la fel, nu-i așa ?
Budiștii spun că nu cred în Iisus, așa că voi ajunge în Iad.
Evreii spun că nu cred în Iisus, voi ajunge în iad.
Catolicii spun că nu cred în Papă, voi ajunge în iad.
Așa că, oricum ai privi-o, sunt în căcat.
Continuă. Ce a mai zis ?
Murim aici sus sau ce ?
Toată lumea moare prietene.
Dar Allah zice că ceea ce facem înainte să murim contează.
Cred că vom avea vreme bună în următoarele 48 de ore.
Wick, mă auzi ? Da.
Presiunea e ridicată. Cerul este senin și vântul suflă ușor. Terminat. Cât va ține ?
48 de ore.
Ce poziție ai ? Terminat.
Peretele de stâncă, la 400 de picioare deasupra lui Negrotto Col.
Am crezut că ești în vârf până acum.
Da, și eu am crezut la fel. Care e situația la 26.000 ? Cum sunt ?
Până acum sunt în regulă. McLaren are serioase leziuni interne.
Și Vaughn ?
Nici un cuvânt.
Să mă ții la curent.
Care e treaba dintre tine și Vaughn ?
Ești prea încet dle Garrett. Va trebui să te miști mai repede.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Nu te privește.
Dacă este vorba de sora mea, mă privește.
Ți-am zis clar. Fără discuții, fără întrebări.
Uite care e treaba, dacă ai alte planuri...
de ce nu te întorci ? Nu am nevoie de tine.
Sora ta va fi moartă în 14 ore.
Noroc.
Te-am prins. Te-am prins.
Ești la fel de nebun ca și tatăl tău.
Ai făcut o treabă deșteaptă că ai tăiat coarda.
Orice bun alpinist ar fi făcut-o.
Dacă Royce ar fi avut cuțit, ar fi făcut-o chiar el.
Am ceva la plămâni.
Echipa, aici echipa Alpha. Ne auzi ?
Aici echipa. Spune, Alpha. Aici echipa.
Annie Garrett, tu ești ? Sunt Elliot Vaughn. Cine este ?
Montgomery Wick.
- Dar câți sunteți ? - Trei echipe, pe rute diferite.
Sunt cu Peter Garrett.
Credeam că nu te cațeri decât singur.
Operațiunile de salvare sunt altceva.
Care este locația ?
Versantul de vest, 23.000.
Va trebui să vă cățărați mai repede.
Spune-i lui Garrett că Annie are edem la plămâni. Asta îl va accelera.
Wick ! Wick, aici e Annie Garrett !
Wick ! Mă auzi, Wick ?
Are nevoie de doză.
E prea devreme. Va trebui să aștepte.
Annie.
Gata.
Ți-am spus.
Ți-am zis să nu o lași să ți-o facă.
I-ai ridicat mingea la fileu.
Vaughn, nu ești bolnav ! Încă nu.
Ținem de program.
Este singurul mod de a rămâne în viață. Pentru tine, poate.
Știi, Tom, inteligența nu mă sperie dar prostia, da.
Arogantule !
Nu am fi fost aici dacă nu erai tu.
Tu ai fost șeful, Tom.
Are dreptate.
Niciunul dintre noi nu va reuși.
Vrei să trăiești ?
Du-te și adu-l.
Așa m-am gândit și eu.
Folosește pioletul !
Cyril !
- Cyril ! - Sunt aici !
Vin !
Se prăbușește ! Ține-te ! O să fie bine !
Doar ține-te.
Asta-i tot.
Vezi niște stânci în stânga ?
Da, le văd !
Am să te balansez.
Atenție !
Cyril ! Cyril, ești acolo ? Peter, ești acolo ?
Malcolm ! Aici Peter !
Repet, aici e Peter.
- Nu am fost noi ! - Cyril, răspunde-mi, nenorocitule !
Cyril !
Ești acolo ?
Cyril !
La dracu', răspunde !
Sigur, sigur.
Toată lumea mă cicălește...
Ești bolnav.
S-ar putea să fie în viață.
Mă întorc.
Garrett.
Sora ta are edem pulmonar. Nu mai avem timp.
Monique și Cyril sunt semne de întrebare.
Dar sora ta nu este.
Frate, îmi pare rău.
Trebuie să mergem.
Trebuie să trecem.
Dă-i drumul.
Va fi bine. Uită-te la mine. Nu îți bate joc de mine, Peter, sunt asistentă.
Unde te duci ?
- Despre ce vorbești ? - Un vrei să te duci cu banii ?
Oriunde !
Spune-mi.
Paris.
Am studiat doi ani acolo. Vreau să termin.
Merită ?
Doi ani pe Everest, trei la K2. Mi-a ajuns.
Skip îi organizează bine pe pakistanezi și în plus este și sexy.
- De când te culci cu el ? - Doi ani și...
Prietene...
... ar trebuie să ne întoarcem.
Wick, mă auzi ?
Wick, aici bază. Recepție ?
Spune, bază. Nitroglicerina reacționează la soare.
Scoate-o de la soare.
Scoate blestematul de pachet din soare !
Explodează !
Du-l la umbră !
Nitro ! Va exploda ! Ia-o din soare !
La umbra ! Uite !
Malcolm ! Mă auzi ?
Nu a sosit ceasul !
Malcolm, mă auzi ?
O iei pe umăr. Voi încerca pe versant.
Malcolm !
Kareem !
Malcolm ! Kareem ! Mă auzi ? !
Băieți ! Radioul vostru !
Deschide radioul !
Spune, Peter.
Mă asculți ? Malcolm, du nitro la umbră !
Te rog, Peter, repetă. Nu înțeleg.
Du pachetul la umbră sau explodează ! Înțelegi ?
N-o atinge.
După asta te uiți?
Cu 4 ani în urmă, o echipă americană a fost prinsă pe munte. Ea a fost ghid.
Ce s-a întâmplat ? A stat în adăpost cu Vaughn ?
36 ore. Ai crezut că a murit de edem.
Dacă avea injecția...
- Îți pierzi timpul. - Crezi că și-a folosit-o pentru el ?
- Răspunde, la dracu' ! - Bineînțeles !
De când știi ?
Într-un interviu, a spus că s-au pierdut. Era o minciună. Întotdeauna o avea la ea.
4 ani, Wick ?
Aveam o datorie. Trebuia să mă întorc.
Acum îl vei omorî.
Soția mea a murit de edem. Avea plămânii plini cu apă.
S-a înecat cu propiul lichid. Da, am să-l omor.
Nu pot să te las să faci asta.
Știi unde te afli ?
La peste 24.000, ești la limita verticală, ești deja mort.
Uită-te la tine. De abia te mai ții.
Dacă crezi că mă poți opri, nu ai decât.
Peter, ești acolo ?
Peter.
Annie. Annie, tu ești ?
Annie. Annie, ce este ?
Unde ești ?
La 5 ore distanță.
Vreau să te întorci.
Nu ai de ce să riști. Nu ai nici un motiv.
Nu vom mai fi aici.
Cât ?
O oră. Cel mult două.
Peter. Peter !
Sunt, Annie.
M-am gândit.
M-am gândit mult la tata.
Nu ar fi trebuit să-i facem mormânt.
Ar fi trebuit să venit amândoi aici cu cenușa lui.
Spunea că aici e cel mai fericit.
A fost alpinist. Cred că orice alpinist adevărat ar vrea să stea pe munte.
Ce zici ?
Cred că vom reveni într-o zi.
Noi doi.
Pentru tata.
Mi-ar plăcea.
- Vin să te iau, Annie. - Nu, nu o face.
Promite-mi. Nu vreau să mori.
- Nu-mi pasă ! - Nu mă înțelegi ?
Te rog.
Doar...
... te rog nu.
Te rog.
Noapte bună, Peter.
Te iubesc.
Mă vei ucide acum ?
Da.
Javră !
Ești gata ?
Nu pot să o topesc.
- Fierbe apa ! - Cu ce ?
Ușor.
Așteaptă.
Ok. Continuă.
Continuă.
Stop ! Se scurge !
Putem să încercăm să îl tragem.
La trei...
1, 2, 3 !
Annie !
Ține ! Ține !
Nu ! Nu !
Cum e ?
Extraordinară.
Vorbeai de dorința de a trăi...
- Asta nu-i un cântec. - Ba este.
Nici vorbă.
Este un cântec bun.
Un cântec de învingători.
Cred că inventezi.
A fost o treabă pe cinste ce ai făcut acolo sus. Oricine alcineva ar fi abandonat.
Nu oricine.
Ar fi mândru de tine.
Supărat, dar foarte mândru.
Acum dormi puțin.